Propagate exceptions from the outerText replace step instead of assuming
that replacement always succeeds. Replacing the document element with a
rendered text fragment can legitimately fail with a DOMException.
Add a reduced crash test for setting outerText on documentElement.
