Add a shared WindowControlButton for the frameless window controls. It
clears the pressed visual state when the pointer leaves during a press,
and restores it on re-entry.
Also reset transient button state around double-clicks so pressed
styling cannot get stuck after the window state changes.
