Having to go through multiple levels of .. is not ideal, but less odd than reaching into another test type's data files.
The spec has special steps specific to the image button state to load the element's image URL.