CTest may run tests from build subdirectories. That means sanitizer logs
can be written below Build instead of the workspace root.
Search Build recursively when printing sanitizer output, and include
matching logs in the LibWeb test artifact.
Keep sanitizer log_path values relative so they work on Windows.
Absolute paths with drive letters contain colons there. That conflicts
with the ASAN_OPTIONS separator.
6961b48af2