Split StyleCache's rule matching data from its invalidation metadata.
Allow callers to build either payload independently. Style invalidation
queries no longer force a full rule cache rebuild, and rule matching
no longer builds invalidation metadata as a side effect.
Previously, callers often treated an absent rule cache as proof that no
style invalidation metadata existed. That made some invalidation paths
do nothing until something else had populated the rule cache first.
Build invalidation data before reading it instead, so these paths use
the metadata whenever stylesheet rules require it.
Rebaseline style invalidation counter expectations for the new lazy
build points. Flush setup style work in the structural :has() feature
filter test before measuring each mutation, so the recomputation
counters describe the mutation itself instead of leftover setup work.
849d528220