Refactor the FFmpeg and Matroska demuxers to consume data through
`IncrementallyPopulatedStream::Cursor` instead of a pointer to fully
buffered.
This change establishes a new rule: each track must be initialized with
its own cursor. Data providers now explicitly create a per-track context
via `Demuxer::create_context_for_track(track, cursor)`, and own pointer
to that cursor. In the upcoming changes, holding the cursor in the
provider would allow to signal "cancel blocking reads" so an
in-flight seek can fail immediately when a newer seek request arrives.
c5d8cb5c47