Stop rebuilding the counter style cache from every style update.
That made unrelated restyles pay the full counter-style cost even when
no relevant stylesheet state had changed.
Dirty the cache when stylesheet rule caches are invalidated and rebuild
it on the first counter-style lookup instead. Also make cold cache
rebuilds include user stylesheets.
Add regression tests covering insertRule() and replaceSync() updates
that should make newly defined counter styles take effect.
e2e3c7fcdf